"On mete un boutonnière à chaque bout de chale, et un gros bouton à la pointe de derrière, atin de croiser le chàle, et d'en fixer les extrémités sur ce bouton; nous engageons toute nos lectrices à faire ce chàle-écharpe, qui leur évitera des rhumes, et peut-étre des fluxions de poitrine" = We put a buttonhole on each end of the shawl [pictured at left], and a large button on the back point, in order to cross the shawl, and to fix the ends of it on this button; we urge all our readers to make this shawl-scarf, which will save them colds, and perhaps chest inflammations.
The French fashion magazine "La Mode Illustrée" -- similar in content and intended audience to "Godey's" et al. -- published these three patterns early in its career, in January 1861. The two "shawl-scarves" are knitted, while the pelerine-collar is crocheted. "The fashion for cloth coats, infinitely less warm than quilted coats, resulted in the adoption of the shawl-scarf, to which we are devoting two designs today" -- admirably practical!
The first shawl appears to be an early instance of a sontag -- a waist-length U-shaped garment that crosses over the chest and wraps around the waist to the back, and is fastened with buttons on the ends, or with ties that come around to the front.
No comments:
Post a Comment